 | ||||
) |
||||
| Les fillettes chuchotent puis courent se réunir à la barque. | ||||
| GERTRUDE : | S'il faut ajouter quelqu'un au club, pourquoi pas la petite de la Promenade ? | |||
| AGNES : | Il n'en est pas question. | |||
| DAISY : | Il parait qu'elle est malade, et qu'elle est ici seulement à cause du bon air. Quoiqu'il en soit, nous sommes bien assez nombreuses pour calculer l'âge de quelqu'un. Que chacune donne son avis. Pour ma part, je connais un révérend qui a presque la même voix et qui est âgé de 53 ans. | |||
| GERTRUDE : | Mais s'il joue avec des enfants, c'est qu'il n'a pas plus de 21 ans. | |||
| AGNES : | Moi, je ne lui donne aucun âge ... | |||
| IRENE : | C'est faux, il est aussi grand qu'un garçon de 16 ans. | |||
| DAISY : | Mon grand père aussi aime la photographie, et il a au moins 60 ans! | |||
| ALEXANDRA : | Il faut nous mettre d'accord. Si nous additionnions nos points de vue ? | |||
| IRENE : | 53 + 21 + O + 16 + 60 | |||
| Elles calculent fiévreusement sur une ardoise. | ||||
| AGNES : | Cela fait 150 | |||
| IRENE : | Ah non, 150, c'est trop! | |||
| ALEXANDRA : | Ecoutez, nous sommes 5, et chacune des 5 a son avis. Puisque ce sujet nous divise, divisons le par 5. | |||
| GERTRUDE : | 150 ans divisés par 5 font... | |||
| Elles reprennent leur ardoise. | ||||
| TOUTES : | 30 ans! | |||
| Les petites filles vérifient leur compte: | ||||
| IRENE : | 1, 2, 3, 4, 5, 6 | |||
| DAISY : | 7, 8, 9, 10, 11, 12 | |||
| AGNES : | 13, 14, 15, 16, 17, 18 | |||
| GERTRUDE : | 19, 20, 21, 22, 23, 24 | |||
| ALEXANDRA : | 25, 26, 27, 28, 29, 30 | |||
| GERTRUDE : | 5 fois 6 : 30 | |||
| Soudain, au loin, la petite de la Promenade se met à chanter: | ||||
| CATHIE : | 'Tis the voice... 'tis the voice of the lobster... | |||
| ALEXANDRA : | C'est la voix de la petite | |||
| DAISY : | La petite écrevisse. | |||
| GERTRUDE : | Non, elle n'est pas assez rouge | |||
| DAISY : | Il faudrait la mettre au four | |||
| AGNES : | Longtemps. | |||
| IRENE : | Bien la brunir. | |||
| GERTRUDE : | Si ses cheveux sont salés, il faudra les lui sucrer. | |||
| Elles sortent en se moquant. La petite reste seule et chante ce couplet mélancolique: | ||||
 |
'TIS THE VOICE OF THE LOBSTER (Traditionnal) | |||
| CATHIE : | 'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare You have baked me too brown, I must sugar my hair As a duck with its eyelids, So he with his nose Trims his belt and his buttons, And turns out his toes. When the sands are all dry, He is gay as a lark, And will talk in contemptuous Tones of the Shark But when the tide rises And sharks are around, His voice has a timid And tremulous sound. | |||
| ||||
